Какие формы обращения в английском языке можно использовать, чтобы не показаться невежливым? - Тарасенко Маргарита - 5 класс

АННОТАЦИЯ

Тарасенко Маргарита Максимовна п. Курагино, МБОУ Курагинская СОШ №1, 5 класс Руководитель: Попова Светлана Юрьевна, учитель английского языка.

Целью данной работы является выявление разнообразных форм обращения, помогающих общению с людьми в различных ситуациях

Методы: анализ английской книги Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland», описательный метод, метод обобщения.

Основные выводы: английский этикет имеет три уровня вежливости: официальный, нейтральный и фамильярный. На официальном и нейтральном уровнях используются вежливые формы обращения. На нейтральном и фамильярном уровне так же применяются ласковые и дружественные формы и только на фамильярном уровне возможны родственные формы обращений.

ВВЕДЕНИЕ

Моя семья любит путешествовать за границу. Среди моих знакомых есть люди, которые могут общаться на английском языке. Когда мы отдыхали в отеле за границей, у меня возникла проблема, как правильно обратиться к незнакомым людям на английском языке, чтобы не показаться невежливым, как правильно обратиться к официанту, к своему сверстнику, к взрослому человеку. Меня заинтересовало, как обращаются англичане друг к другу в семье, на работе, в различных общественных местах, к официальным лицам. И поэтому я решила более подробно изучить эту проблему.

Общение на иностранном языке требует не только знание самого языка, что является уже актуальным для современного человека, но и умение вести себя тактично и достойно, что крайне необходимо и важно при встречах с людьми из других стран – именно это и обуславливает актуальность моего исследования.

Я стала собирать материалы о речевом этикете, уровнях вежливости и формах обращения на английском языке, и нашла много интересного, и даже неожиданного. Результатом этой моей деятельности стала данная работа.

Объектом< (НАОБОРОТ)данной работы являются разновидности форм обращения в книге Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland».

Предмет исследования – формы обращения в английском языке.

Гипотеза исследования – знание особенностей употребления форм обращения – необходимое условие успешного общения.ГИПОТЕЗА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОВЕРЕНА В ХОДЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ПОЭТОМУ ЛУЧШЕ БУДЕТ В книге Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland» можно найти разнообразные формы обращения, которые помогут общению с людьми в различных ситуациях. А В ЗАКЛЮЧЕНИИ НАПИСАТЬ, ЧТО ГИПОТЕЗА ВЕРНА, В КНИГЕ НАЙДЕНО СТОЛЬКО-ТО ОБРАЩЕНИЙ И Т.Д.

Целью моей работы является выявление разнообразных форм обращения, помогающих общению с людьми в различных ситуациях. Для выполнения данной цели мне необходимо решить следующие задачи:

1. узнать, что такое обращение;

2. выявить уровни вежливости английского этикета;

3. изучить основные формы обращения в английском языке;

4. оформить словарь обращений из книги Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland».

В своем исследовании я использовала следующие методы: анализ английской книги Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland», описательный метод, метод обобщения, МЕТОД СПЛОШНОЙ ВЫБОРКИ.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ

ОБРАЩЕНИЕ

Обращение - слово или сочетание слов, называющее лицо, которому адресована речь. Обращениями в первую очередь служат имена людей, название лиц по степени родства, положению в обществе, профессии, занятию, должности, званию, национальному или возрастному признаку, взаимоотношениями людей и т. д.; названия или клички животных; названия предметов или явлений неживой природы, обычно в этом случае олицетворяемых[1]. Без него трудно представить себе коммуникацию. Оно употребляется, прежде всего, с целью привлечь внимание того лица, к которому обращается говорящий.

Обращение является носителем двух, обычно совместно реализующихся функций: призывной (апел­ля­тив­ной) и оценочно-характеризующей (экспрессивной). В неосложнённом виде призывная функция обращения выступает в официальных сферах общения (лозунги, воззвания, предпи­са­ния и т. п.). В оби­ход­но-бытовой сфере, в художественно-изобразительной речи обращение, как правило, выражает не просто призыв к адресату, но и отношение к нему со стороны говорящего[2].

М. В. Ломоносов в «Кратком руководстве к красноречию» определял обра­ще­ние с оценочно-характеризующей функцией как «великолепную, сильную и слово оживляющую фигуру» и отмечал, что «сею фигурою можно советовать, засвидетельствовать, обещать, грозить, хвалить, насмехаться, утешать, желать, прощаться, сожалеть, повелевать, запрещать, прощения просить, оплакивать, жаловаться, просить, сказывать, толко­вать, поздравлять и проч.» [3].

Из справочника «Речевой этикет» я узнала, что в англоязычном обществе между культурными людьми общение ведется в соответствии с соблюдением принципов вежливости, к примеру, войдя в универмаг, контору или пивную, англичанин терпеливо ждет, пока его заметят, пока к нему обратятся непосредственно. Считается, что проситель, каковым является всякий клиент, не должен пытаться привлечь к себе внимание обслуживающего персонала каким-то восклицанием, жестом или иным способом. Реально существующим лицом становишься лишь после того, как к тебе обратились с вопросом: «Да, сэр? Чем могу помочь?» Сколько бы людей ни толпилось у прилавка, продавец имеет дело лишь с одним покупателем.

УРОВНИ ВЕЖЛИВОСТИ АНГЛИЙСКОГО РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА

Английский речевой этикет имеет три уровня вежливости - официальный, нейтральный и фамильярный.

Официальный уровень характеризует вежливое общение в официальной обстановке, возраст, пол или личные достоинства не имеют значение, основой такого общения является социальное положение собеседников и занимаемые ими должности. Данный уровень

общения является нормой в учреждениях, организациях, деловых кругах, в сфере образования, здравоохранения, обслуживания и т.д.

На нейтральном уровне вежливости осуществляется вежливое общение между незнакомыми людьми, а также между теми знакомыми людьми, которые не находятся в официальных или фамильярных отношениях.

Основными чертами фамильярного уровня вежливости является общение в семье, с родственниками, а также друзьями и приятелями.

ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ НА РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЯХ ВЕЖЛИВОСТИ

Мы выяснили, что в современном английском языке нет особого местоимения, соответствующего русскому "ты". Местоимение "thou", которое соответствовало бы русскому «ты», вышло из употребления в XVIII веке [4,с.1]. Интересно то, что местоимения "Вы" и "ты" совмещены в личном местоимении "you". Английское "you" воспринимается как "Вы", когда обращаются к одному человеку, эта речь соответствует официальному или нейтральному уровню вежливости. если обращенная к человеку речь соответствует фамильярному уровню, то "you" воспринимается как "ты".

Обратим внимание на формы обращения к знакомому и незнакомому человеку.

В большинстве случаев вежливой формой обращения к человеку на официальном уровне, фамилия которого известна, является обращение по фамилии в сочетании со словами Mr, Mrs и Miss: Mr + фамилия (surname) - обращение к мужчине; Mrs + фамилия мужа - обращение к замужней женщине; Miss + девичья фамилия - обращение к незамужней женщине.

Согласно сложившейся традиции Sir употребляется при обращении к мужчине, старшему по возрасту, званию[4,с.4].

В некоторых случаях официальное обращение осуществляется с помощью слов Madam, а иногда и просто по фамилии без сочетания со словами Mr, Mrs и Miss.

К людям, занимающим некоторые должности, можно обратиться, назвав должность или должность и фамилию, например: Professor! или Professor Blackwood!, Doctor! или Doctor White!, Captain!

Формы обращения к аудитории: Ladies and gentlemen! – Дамы и господа!; Ladies and gentlemen, esteemed colleagues! - Дамы и господа, уважаемые коллеги!; Dear friends! – Дорогие друзья!; Friends! - Друзья!

Итак, все вышеперечисленные формы обращения являются обязательными на официальном уровне вежливости, т.е. при вежливом общении в официальной и деловой обстановке.

На фамильярном уровне вежливости к знакомому человеку обращаются по имени, среди молодежи распространено обращение по имени, родители обращаются по имени к детям, дети друг к другу, а также друзья и приятели.

Английские имена имеют сокращенные формы, которые в устном обращении употребляются чаще, чем полные формы; имена часто имеют и ласкательные формы, подобные русским Эдуард (Эдик, Эдичка), например: Edward: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Neddie, Neddy, Ted, Teddie, Teddy [4,с.8].

По отношению к молодым людям употребляются обращения: Young man!- Молодой человек!; Youth! - Юноша!; Hey, you there! - Парень! (просторечие); Hey, there!- Малый! (просторечие); Young woman! - Девушка!

Эти обращения не употребляются к незнакомым людям их можно услышать при разговоре отца и сына, между матерью и сыном, профессором и студентом. [4,с.5].

По отношению к другу, приятелю или близкому человеку могут употребляться и безымянные звательные формы, например: dear - дорогой(ая), darling - любимый(ая), old fellow – старина.

Фамильярным, но дружественным является обращение: Друг! - Friend!; Приятель! - Mate Chum! Pal! Buddy!; сестричка! Сестренка! Syster!; браток! Brother! Old man!; Brother, как форма обращения, принята в некоторых религиозных общинах, а так же среди членов профсоюзных организаций.

Не все из предложенных вариантов употребляются в контексте, который можно было бы назвать дружеским, например, buddy!- Посторонись-ка, приятель [4,с.5].

Обращение пожилых людей к незнакомым молодым людям (просторечные, ласковые): дочка! - Dear! Dearie! Luv (love)! Ducky! Miss!; сынок! Son! Sonny! Boy!

Таким образом, мы выделяем ласковые и дружественные формы, как на нейтральном уровне вежливости, так и на фамильярном.

Следующие обращения в английском языке употребляются только по отношению к родственникам: бабушка! - Grandmother, gramdma!; дедушка! - Grandfather, grandpa!

Тетя и дядя в английском языке функционируют лишь по отношению к родственникам: Aunt Lucy, Uncle Tom[4,с.8].

Обращение father (к отцу) продолжает оставаться либо в этой форме , либо в таких разговорных формах , как Dad, Daddy, Pa, Papa и так далее.

У обращения mother также имеется много разговорных вариантов : Ma, Mam, Mum, Mamma, Non, Mummy и так далее .

Обращение son (к сыну) более характерно для отцов, в то время как обращение daughter (к дочери) редко употребляется родителями в настоящее время.

Подводя итог, можно отметить следующие формы обращения: вежливые; ласковые и дружественные; родственные.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ В КНИГЕ LEWIS CARROL

«ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND»

В книге Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland» встречается много обращений различных форм. Мы решили проанализировать и определить к каким формам относятся встретившиеся нам при чтении обращения.

Приведем примеры из книги ласковых и дружественных форм обращений: the Rabbit say to itself, «Oh dear! Oh dear! I shall be late!» Кролик обращается к незнакомой ему Алисе со словами дорогая [5,с.1]. Алиса обращается к малознакомому коту в ласковой форме: «Dinah my dear!» [5,с.2].

Когда Алиса видит в туннели Белого кролика, она слышит его жалобные обращения: «…Oh my ears and whiskers,...». Кролик с бережной любовью обращается к своим лапкам, усикам и шкурке: «Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers!» [5,с.9]. Приведу еще один пример ласкового обращения к частям тела: «Good-bye, feet!», Алиса сожалеет о своих пропадающих ногах: «Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears…»[5,с.3].

По отношению к маленькой ящерице Билл, Кролик обращается как к приятелю и употребляет безымянную звательную форму, старина, например: «How was it, old fellow?» [5,с.11].

Разговор Алисы с Чеширским котом начинается несмело, так как она не знала, понравится ли ему такое обращение: «Cheshire Puss,» she began,…» [5,с.19].Это мягкое, пушистое обращение – «киска» доказывает, что этот персонаж вызывает у Алисы теплые и дружественные чувства.

В главе IX герцогиня обращается с большой радостью к Алисе: «I am to see you again, you dear old thing!' said the Duchess… 'Tut, tut, child!'… ''Tis so,'… "Oh, 'tis love, 'tis love,…»[5,с.27]. Обращения – душечка, дорогушечка, деточка показывают нам как незнакомый человек, имея превосходное настроение, выражает чувство нежности.

Все приведенные выше примеры доказывают, что обращения, выражают положительное отношение говорящего к адресату в ласковой, дружественной форме и могут употребляться как на фамильярном уровне вежливости к знакомому человеку, так и на нейтральном уровне осуществляя вежливое общение между незнакомыми людьми.

Рассмотрим формы обращения, являющиеся обязательными на официальном уровне вежливости, т.е. при вежливом общении в официальной и деловой обстановке.

В главе 5, когда Алиса начинает разговор с червяком, мы видим с каким почтением она к нему обращается: «I'm afraid, sir' said Alice» [5,с.12]. Sir (сэр, господин) - эта форма является почтительной и в ряде случаев официальной формой обращения к человеку (знакомому или незнакомому мужчине).

Вежливое обращение к незнакомому человеку начинается с извинения за причиняемое беспокойство. В качестве формы извинения Шляпа, которую вызывают свидетелем в суд, использует следующий оборот: «I beg pardon, your Majesty,' he began» [5,с.35]. В приведенном примере мы видим, как обращаются к титулованным особам: к королеве - Your majesty (ваше величество). Следующие примеры так же показывают, как герои книги обращаются с уважением к официальным особам: «Sure, it's an arm, yer honour!» - Уверен, это ручка, Ваша честь! [5,с.11]; Белый Кролик обращается: «Oh! the Duchess, the Duchess! Oh!» [5,с.4].

Форма обращения Mr, Mrs, Miss употребляется не только на официальном, но и на нейтральном уровне вежливости даже при условии, что они давно уже знакомы. Таким примером является обращение кота к Алисе: «Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!»[5,с.10].

Мы пришли к такому выводу, чтобы не показаться грубым и невеждой, следует знать вежливые формы обращения, которые приведены выше в качестве примера.

Рассмотрим фамильярный стиль вежливости, который используется в семейной домашней обстановке. Такие формы обращения называются родственными.

Только к самой себе Алиса могла позволить такое странное и не очень умное обращение: «Oh, you foolish Alice!' she answered herself.» [5,с.10]. А молодой краб по отношению к матери мог сказать: «Hold your tongue, Ma!' said the young Crab» [5,с.9].

Ласковое по-родственному обращение сестры по имени: «Wake up, Alice dear!' said her sister» [5,с.40], а так же Mary Ann, Pat, Dinah my dear, Bill доказывают, что среди детей, родителей и приятелей распространено обращение по имени.

Король, ведя под руку свою супругу королеву, обращается к ней не как официальное лицо, а нежно по-родственному: «my dear» [5,с.10].

Подводя определённые итоги своей работы, хочу обратить внимание на следующее: все формы обращения направлены на умение вести себя в различных ситуациях при общении с людьми на английском языке.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В работе, выполняя поставленные задачи, я изучила различную литературу, проанализировала книгу Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland», что позволило мне сделать определённые выводы об уровнях вежливости и формах обращений в английском языке.

На основании исследованного материала я могу сделать следующие выводы:

• обращение - это слово или сочетание слов, называющее лицо, которому адресована речь. Обращение употребляется с целью привлечь внимание того лица, к которому обращается говорящий.

• все вежливые слова и выражения делятся на официальный, нейтральный и фамильярный стили речи. В официальной обстановке не имеют значения пол, возрастные категории или личные качества. Официальная форма вежливости используется в организациях, в институтах образования, здравоохранения. Если не соблюдать принятую вежливость общения в официальной обстановке, то это может показаться грубостью и неуважением. Фамильярный стиль вежливости используется в семейной домашней обстановке и с друзьями. Нейтральный стиль вежливости принят, если мы имеем контакт с незнакомыми людьми

• Изучила вежливые; ласковые и дружественные; родственные формы обращения.

• Оформила словарь обращений из книги Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland», применение, которого поможет на примерах научиться обращению к иностранцам. ПЕРЕФРАЗИРОВАТЬ 3 И 4 ПУНКТЫ, ЧТОБЫ ПОДХОДИЛО К СЛОВАМ СЛЕДУЮЩИЕ ВЫВОДЫ

ГИПОТЕЗА

Практическая значимость моей работы заключается в том, что она обогащает словарный запас, укрепляет память, формирует эмоциональную выразительность речи и учит меня общению с людьми на английском языке в различных ситуациях. Также полученные знания могут применяться на уроках русского языка и литературного чтения.

Результаты проведенного мною исследования позволяют утверждать, что общение требует не только знания иностранного языка, но и умения вести себя естественно, тактично и достойно, что крайне необходимо и важно при обращениях к людям из других стран.

Приложение 1

Словарь обращений из книги

Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland»

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М., 1976.

2. Лингвистический энциклопедический словарь. «Советская Энциклопедия» - М., 1990.

3. http://feb-web.ru/feb/lomonos/texts/lo0/lo7/LO7-0892.HTM Ломоносов М. В. «Краткое руководство к красноречию», § 216—217

4. Справочник «Речевой этикет. Русско-английские соответствия» . / Н.И. Формановская, С. В. Шевцова. –М.: Высшая школа, 1990.

5. Lewis Carroll «Alice's adventures in Wonderland»